A partir de una reflexión en torno al lenguaje violento usado por el poder en Venezuela, Una palabra complicada indaga en sus consecuencias a partir de cinco historias de ciudadanos que sufrieron diversos tipos de agresiones (encarcelamiento, heridas irreversibles, torturas o el asesinato de seres queridos), durante las protestas acaecidas en Venezuela entre 2014 y 2020. Es un recorrido por sus historias y heridas físicas y psicológicas, así como la posibilidad de perdonar, como una forma de sanar sus heridas.
From a reflection on the language of violence used by the authorities in Venezuela, Una palabra complicada [A Challenging, Complicated Word] explores the consequences of such language through the stories of five Venezuelans who were the victims of some type of aggression —from imprisonment, irreversible injuries, and torture, to the killing of a loved one— during protests in Venezuela from 2014 to 2020. It takes a glimpse into their journeys and into the physical and psychological wounds they have been dealt. It also explores the possibility of forgiveness as a way to heal their wounds.
Albor Rodríguez. Periodista con 30 años de experiencia. Laboró en los medios impresos: El Nacional (Venezuela), El Mundo (Bolivia) y El Tiempo (Venezuela). También hizo una pasantía en El País de España. Ha colaborado con The New York Times en Español, Clarín de Argentina y la revista Gatopardo. Cofundadora de La Vida de Nos, es autora de la novela autobiográfica Duelo, y del libro de testimonios De eso no se habla, la huella del sida en Venezuela.
Albor Rodríguez, a journalist with over 30-year experience, has worked in printed media such as El Nacional (Venezuela), El Mundo (Bolivia) and El Tiempo (Venezuela). She also did an internship at El País (Spain). Additionally, she has collaborated with the The New York Times en Español, the Clarín of Argentina, and the Gatopardo magazine. Albor Rodríguez is a co-founder of La Vida de Nos and the author of the autobiographical novel Duelo and of the testimonial book De eso no se habla, la huella del sida en Venezuela.
Héctor Torres. Narrador. Es autor de los títulos El amor en tres platos (2007), La huella del bisonte (2008), El regalo de Pandora (2011), Caracas muerde (2012, 2019, 2020), Objetos no declarados (2014) y La vida feroz (2016). Es coautor del guion del corto Lucy (Roberto Gutiérrez, 2018) y co-guionista de la adaptación de su libro Caracas muerde, junto a Luis Alberto Lamata y Lucas García. Cofundador de La Vida de Nos.
Hector Torres is a storyteller and the autor of books such as El amor en tres platos (2007), La huella del bisonte (2008), El regalo de Pandora (2011), Caracas muerde/The Relentless City (2012, 2019), Objetos no declarados (2014) and La vida feroz (2016). He co-authored the screenplay of the short film Lucy (Roberto Gutiérrez, 2018) and co-wrote the screen adaptation of his book Caracas muerde alongside Luis Alberto Lamata and Lucas García. Héctor Torres is a co-founder of La Vida de Nos.
Dirección
Albor Rodríguez
Héctor Torres
Guion
Héctor Torres
Albor Rodríguez
Edición
Daniel Salazar
Producción general
Albor Rodríguez
Producción
Raylí Luján
Gregoria Díaz
Grabaciones y fotografías
Rodolfo Churión
Horacio Siciliano
Carolina Vega Romeo
Jacinto Oliveros
Eduardo Valencia
Heberlizeth González
Entrevistas en video
Heberlizeth González
Raylí Luján
Gregoria Díaz
Sandra Lafuente
Postproducción
Daniel Salazar
Animaciones
Pamela Valderrama
Entrevistas preliminares
Raylí Luján
Heberlizeth González
Gregoria Díaz
Albor Rodríguez
Valeria Pedicini
David Silva Gash (†)
Marieva Fermín
Investigación documental
Reinaldo Cardoza
Raylí Luján
Gregoria Díaz
Narración
Manuel Llorens
Fotografías de archivo
Juan Peraza
AFP
AP
Reuters
EFE
Raylí Luján
Federico Parra
Yuri Cortéz
Carlos García Rawlins
Ángel Chacón / El Carabobeño
Ministerio del Poder Popular para la Comunicación y la Información
Videos de archivo
Venezolana de Televisión
Vive TV
Telesur
Sistema Nacional de Medios Públicos
VivoPlay
Getty Images
Consejo Nacional Electoral
Foro Penal Venezolano
RTVE
BBC
NTN24
VPI TV
CiberCuba
ANTV
Actualidad RT
Traducción
Yazmine Livinalli
Asesoría psicológica
Manuel Llorens
Francisco Sánchez
Asesoría legal
Bettsimar Díaz
Agradecimientos
Anabel Rodríguez Ríos
Manuel Llorens
NK Profeta
Agradecimientos especiales
Alexander Queliz, padre de Daniel Queliz y esposo de Glenys Araca
Victoria Marulanda, hija de José Alberto Marulanda
Brigitte Herrada
Moisés Cordero
Juan Manuel Carrasco
Rebeca González, madre de Juan Manuel Carrasco
Elvira y José Gregorio Pernalete, padres de Juan Pablo Pernalete
César Puga y Carmen Velásquez, padres de Augusto Puga
Rosa Orozco, madre de Geraldín Moreno
Yaneth Hernández, madre de Yoinier Peña
Carmen Ruiz, madre de Óscar Navarrete
Joselyn Prato
Nicodemo Martínez
Jaime Yéspica
Gilberto Martínez Daza
Yolibeth Colmenarez
La investigación para Una palabra complicada comenzó en septiembre de 2019 y los testimonios se recogieron entre 2019 y 2020.
Si deseas contactarnos, puedes hacerlo al correo [email protected]
Gracias a @lavidadenos por reconstruir nuestra memoria histórica con el documental “Una palabra complicada”. Hay muchas heridas que aún no hemos podido sanar, violaciones a los #DDHH que no han encontrado justicia.
“Una palabra complicada” es un excelente documental de @lavidadenos con 5 historias tipo que nos tocan en lo profundo. La palabra cómo forma para la deshumanización y también como punto de partida para la reconstrucción.
Película imprescindible para nuestra memoria histórica.
